لماذا الترجمة القانونية مختلفة عن الترجمة العامة؟
المصطلح القانوني له معنى دقيق ومحدد يختلف أحياناً عن معناه في اللغة العامة، وترجمته الحرفية دون فهم للسياق القانوني قد تغيّر الأثر النظامي للبند بالكامل. المترجم القانوني الجيد يفهم كلا النظامين القانونيين، لا اللغتين فقط، ليضمن نقل المعنى الحقيقي لا الحرفي فقط.
ترجمة العقود التجارية ثنائية اللغة
نترجم العقود التجارية بين العربية والإنجليزية مع الحرص على اتساق المعنى القانوني بين النسختين، وتحديد أي النسخة تُعتمد عند وجود تعارض، وهو تفصيل حاسم يمنع نزاعات مستقبلية حول التفسير الصحيح للعقد.
ترجمة الأحكام القضائية والمستندات الإجرائية
نترجم الأحكام القضائية والمذكرات والمستندات الإجرائية للاستخدام أمام جهات أجنبية، كطلبات تنفيذ حكم سعودي في دولة أخرى أو العكس، بما يستوفي المعايير الشكلية التي تتطلبها كل جهة قضائية.
الترجمة المعتمدة للمستندات الرسمية
بعض الجهات الحكومية تشترط ترجمة معتمدة من مكتب ترجمة مرخص لقبول المستندات الأجنبية، ونساعدكم على استيفاء هذا الشرط الشكلي بالتنسيق مع مكاتب ترجمة معتمدة حين تحتاج ترجمتكم هذا التصديق الرسمي.
ترجمة الوكالات والإقرارات للمقيمين خارج المملكة
حين تكون الوكالة أو الإقرار صادراً من خارج المملكة بلغة أجنبية، نترجمه للعربية بدقة تحافظ على نطاق الصلاحيات الممنوحة بالضبط، لتفادي رفض الجهة المختصة للوكالة بسبب غموض ناتج عن ترجمة غير دقيقة.
ترجمة تقارير الخبرة الفنية والطبية للاستخدام القضائي
حين تحتاج قضيتكم لتقرير خبرة فنية أو طبية صادر بلغة أجنبية، نترجمه بدقة تراعي المصطلحات التقنية المتخصصة، بالتنسيق مع خبراء الترجمة في المجال ذي الصلة عند الحاجة لضمان دقة المصطلح العلمي أو الطبي.
المراجعة اللغوية والقانونية المزدوجة
كل ترجمة نقدمها تمر بمراجعة مزدوجة: مراجعة لغوية للتأكد من سلامة الصياغة، ومراجعة قانونية للتأكد من دقة نقل المعنى النظامي، فالجمع بين الخبرتين هو ما يميز الترجمة القانونية المتخصصة عن الترجمة العامة.
الترجمة العاجلة لمهل قضائية ضيقة
نتفهم أن بعض المستندات تحتاج ترجمة عاجلة نظراً لمهلة قضائية قريبة، ونقدم خدمة ترجمة سريعة دون التضحية بالدقة القانونية اللازمة، مع إبلاغكم بوضوح بالجدول الزمني الواقعي قبل البدء.
ترجمة شهادات الميلاد والزواج والوثائق الشخصية
نساعد الأفراد على ترجمة الوثائق الشخصية كشهادات الميلاد والزواج والمؤهلات الدراسية، وهي وثائق تُطلب كثيراً عند التقديم لخدمات حكومية أو إجراءات هجرة، مع مراعاة المتطلبات الشكلية الدقيقة لكل جهة تُقدَّم لها.
ترجمة اللوائح الداخلية وسياسات المنشآت
المنشآت التي توظف كوادر أجنبية تحتاج غالباً ترجمة لوائحها الداخلية وسياسات العمل لديها للإنجليزية، لضمان فهم جميع الموظفين لالتزاماتهم وحقوقهم بوضوح بغض النظر عن لغتهم الأم.
كيف نبدأ معك؟
أرسل عبر واتساب المستند الذي تحتاج ترجمته ولغة الترجمة المطلوبة (من عربي لإنجليزي أو العكس)، مع توضيح إن كانت الترجمة تحتاج تصديقاً رسمياً. نقدم لك تقديراً واضحاً للوقت والتكلفة قبل البدء.
أسئلة شائعة
هل الترجمة القانونية تحتاج تصديقاً رسمياً دائماً؟
ليس دائماً؛ يعتمد على الجهة التي ستُقدَّم لها الترجمة، ونوضح لكم متى يلزم هذا التصديق ومتى تكفي الترجمة العادية.
عقدنا مكتوب بلغتين ونخشى وجود تعارض بين النسختين، فهل يمكنكم مراجعته؟
نعم، نراجع النسختين للتأكد من اتساق المعنى القانوني، ونضيف بنداً يحدد النسخة المعتمدة عند أي تعارض مستقبلي.
نحتاج ترجمة عاجلة لمستند بسبب مهلة قضائية قريبة جداً، فهل يمكن تسريع الإجراء؟
نعم، نقدم خدمة ترجمة سريعة مع الحفاظ على الدقة القانونية اللازمة، ونوضح لكم جدولاً زمنياً واقعياً فور استلام المستند.
وكالة صادرة لي من الخارج بلغة أجنبية، فهل تكفي ترجمتها العادية لتقديمها للجهات السعودية؟
يعتمد على الجهة المطلوب تقديم الوكالة لها، ونساعدكم على تحديد متطلباتها الشكلية الدقيقة قبل الترجمة.
هل تترجمون تقارير طبية أو فنية متخصصة لاستخدامها في قضية؟
نعم، نتنسق مع خبراء الترجمة في المجال ذي الصلة لضمان دقة المصطلح التقني أو الطبي المتخصص.
ما الفرق بين طلب ترجمة عادية من مكتب ترجمة عام وطلبها منكم؟
نجمع بين الدقة اللغوية والفهم القانوني العميق لكلا النظامين، وهو ما يحمي معنى المستند القانوني من تغيير غير مقصود قد يحدثه مترجم عام.